1
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
O que é que foi isso?

2
00:02:03,416 --> 00:02:04,626
Homem: Espere!

3
00:02:04,793 --> 00:02:06,544
Espere, amigo.

4
00:02:06,711 --> 00:02:08,505
Ah, sem motivo
para alarme.

5
00:02:08,671 --> 00:02:12,425
O inimigo fugiu. O
a situação está bem controlada.

6
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
Quem é você?

7
00:02:13,593 --> 00:02:15,929
William O’Hara
o nome.

8
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
O que você está fazendo aqui?

9
00:02:17,472 --> 00:02:20,099
Apenas tentando ser
um bom vizinho, amigo.

10
00:02:20,266 --> 00:02:23,645
Tentando ser
de serviço.

11
00:02:23,812 --> 00:02:25,688
Carolina: Carlos,
o que é isso?

12
00:02:25,855 --> 00:02:27,524
Está tudo bem, Carolina.
Volte para casa.

13
00:02:28,942 --> 00:02:30,151
Sinto muito, senhora.

14
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
Espero não ter te assustado.

15
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
Por que o tiroteio?

16
00:02:50,797 --> 00:02:56,010
Bem, agora, eu estava descendo
a estrada ali com minha carroça,

17
00:02:56,177 --> 00:02:58,805
procurando um lugar
para acampar durante a noite,

18
00:02:58,972 --> 00:03:03,977
quando pelo canto do olho eu
veja um lince rastejando em seu quintal.

19
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
"Ah!" pensa eu.

20
00:03:06,521 --> 00:03:09,190
"Eu poderia fazer o homem
quem mora aqui um favor."

21
00:03:09,357 --> 00:03:13,278
Então eu peguei minha arma
e foi atrás do ladrão peludo,

22
00:03:13,444 --> 00:03:17,782
mas, infelizmente, meu objetivo não estava em lugar nenhum
tão boa quanto a minha intenção.

23
00:03:20,702 --> 00:03:22,412
Bem, eu te agradeço
por tentar, Sr. O'Hara.

24
00:03:22,579 --> 00:03:25,039
Ah, eu ficaria satisfeito
se você me chamar de "will"

25
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
ou "Willie", como você
por favor, como lhe convém.

26
00:03:29,502 --> 00:03:31,421
Eu sou o homem do circo.

27
00:03:31,588 --> 00:03:36,426
Único proprietário e proprietário do
Circo e zoológico O'Hara.

28
00:03:36,593 --> 00:03:41,848
Não é a maior exposição, mas
um da mais alta qualidade.

29
00:03:42,015 --> 00:03:47,645
Bem, está ficando tarde agora, e devo
ainda encontrar um lugar para passar a noite.

30
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
Espero não ter te assustado,

31
00:03:49,856 --> 00:03:51,983
e eu certamente espero
Eu estava a serviço.

32
00:03:55,403 --> 00:03:56,571
Espere um minuto.

33
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
Você é bem-vindo para ficar
a noite aqui, se quiser.

34
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
Você pode colocar suas mulas no curral.
Muita ração e água.

35
00:04:08,833 --> 00:04:10,877
Você pode puxar sua carroça
bem perto do celeiro.

36
00:04:11,044 --> 00:04:14,631
Ah, agora, isso é
muito gentil da sua parte.

37
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
Se você tem certeza que não estarei
a propósito, eu ficaria muito grato.

38
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
É o mínimo que posso fazer.

39
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
Boa noite.

40
00:04:23,640 --> 00:04:25,683
Will: eu não fiz
obtenha seu nome, senhor.

41
00:04:25,850 --> 00:04:27,268
Carlos Ingalls.

42
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
Ah, é um belo nome.
Um belo nome.

43
00:04:30,188 --> 00:04:32,732
Obrigado, senhor.
Obrigado.

44
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
Boa noite.

45
00:04:49,499 --> 00:04:52,085
Laura: Não é
tão bonito?

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Simplesmente grandioso.

47
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Voz: Olá.

48
00:04:56,965 --> 00:05:00,051
Olá.

49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Você
ouviu isso?

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Aquele pássaro
está falando.

51
00:05:07,517 --> 00:05:10,436
Bem, bem, bem.

52
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
O que temos aqui agora?

53
00:05:14,607 --> 00:05:17,110
Dois duendes.

54
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Claro como estou vivo.

55
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Bem, bem, bem.

56
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
Ah.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
Ah, agora.

58
00:05:34,127 --> 00:05:35,920
Eu tinha certeza que encontraria
duas asas de duende

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
fixado em
seus ombros.

60
00:05:37,922 --> 00:05:39,966
Não somos duendes,
somos meninas!

61
00:05:40,133 --> 00:05:41,926
Não existe tal coisa
como duendes.

62
00:05:42,093 --> 00:05:45,138
O que é isso que você está dizendo?
Sem duendes?

63
00:05:45,304 --> 00:05:50,977
Não há pessoas pequenas? Sem duendes?
Sem trolls?

64
00:05:52,353 --> 00:05:54,147
Will: Sem unicórnios?

65
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Até a próxima. Até a próxima.

66
00:05:57,483 --> 00:06:00,695
Ei, cuide do seu
boas maneiras agora, Sr. Poe.

67
00:06:00,862 --> 00:06:02,864
Esses dois
são convidados de honra.

68
00:06:03,031 --> 00:06:05,616
Sr. Poe: Venham um, venham todos.
Veja o circo.

69
00:06:05,783 --> 00:06:11,372
Senhoras, vocês se importariam
vindo por aqui, por favor?

70
00:06:17,295 --> 00:06:19,338
Parabéns...

71
00:06:19,505 --> 00:06:21,591
Da África mais escura...

72
00:06:21,758 --> 00:06:23,801
Do Congo.

73
00:06:23,968 --> 00:06:27,472
Sim, rei dos macacos.

74
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Mestre da selva.

75
00:06:46,449 --> 00:06:48,367
Ele não está quase
tão grande quanto...

76
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
O'Hara: Como a foto dele, hein?

77
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
Sim, bem, isso é um pouco
de uma história, você sabe.

78
00:06:52,997 --> 00:06:57,502
Ele não acreditaria em mim, mas quando eu
contou-lhe sobre o feiticeiro.

79
00:06:57,668 --> 00:06:58,461
Isso mesmo.

80
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
Ele o perseguiu
subindo em uma árvore,

81
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
subindo em uma árvore no mais magro
ramo no topo.

82
00:07:04,801 --> 00:07:09,055
Tão alto, de fato,
estava roçando o céu.

83
00:07:09,222 --> 00:07:12,058
Ah. Eu não sei o que
aquele feiticeiro fez.

84
00:07:12,225 --> 00:07:17,188
Eu não estava chapado o suficiente para assistir, mas você pode
veja com seus próprios olhos o que aconteceu.

85
00:07:19,732 --> 00:07:24,028
Esse era o tamanho da congrilla
quando ele desceu daquela árvore.

86
00:07:25,279 --> 00:07:26,989
Sr. Poe: Hora de ir.
Hora de ir.

87
00:07:27,156 --> 00:07:28,241
Acho que o pássaro está certo.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
Prossiga. Se apresse.
Você vai se atrasar para a escola.

89
00:07:31,035 --> 00:07:32,662
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.

90
00:07:32,829 --> 00:07:33,704
Vamos nos apressar, pai.

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,790
Certo.

92
00:07:35,957 --> 00:07:37,667
Eu nunca ouvi
de tal coisa.

93
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
Ele estava apenas brincando.

94
00:07:39,585 --> 00:07:43,339
Bem, ele tem um pássaro que fala,
e também nunca ouvi falar disso.

95
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
Pa: Eu disse para você se apressar.
Vá em frente, agora.

96
00:07:53,015 --> 00:07:54,142
Pa: Esse sinal
meio que engana você,

97
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
com aquela congrilla
e tudo.

98
00:07:56,936 --> 00:07:57,979
Manhã.
Oh sim.

99
00:07:58,146 --> 00:07:59,939
Vicioso.
Carolina.

100
00:08:00,106 --> 00:08:01,149
Sr. O'Hara,

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,275
eu gostaria de você
para conhecer minha esposa.

102
00:08:02,441 --> 00:08:03,526
Carolina, isso
é o Sr.

103
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
Sr. O'Hara, minha esposa
Carolina Ingalls.

104
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Prazer
para conhecer você.

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,157
Sim, o prazer é
minha, Sra. Ingalls.

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Pa: O Sr. O'Hara era
apenas dizendo às meninas

107
00:08:10,700 --> 00:08:12,076
uma história bastante sobre
aquela fera feroz

108
00:08:12,243 --> 00:08:13,494
ele está na carroça.

109
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
Oh?

110
00:08:20,126 --> 00:08:21,460
Ah, agora,
Sra.

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,254
isso é certamente
ovos insuficientes

112
00:08:23,421 --> 00:08:24,589
para tantas galinhas.

113
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
Você se importa se
Eu dou uma olhada?

114
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
Não. Por favor, faça.

115
00:08:27,967 --> 00:08:30,720
Obrigado.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,734
Sim.
Oh!

117
00:08:44,901 --> 00:08:48,070
Bidies astutos que os escondem. Ha ha!

118
00:08:48,237 --> 00:08:50,239
Ei, agora, há
outro.

119
00:08:54,577 --> 00:08:55,661
Ha ha!

120
00:08:57,246 --> 00:08:59,207
Ah, Sra. Ingalls,
você se importaria

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,292
olhando para baixo
bolso do avental?

122
00:09:01,459 --> 00:09:02,793
Eu acho que você
esqueci um.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Agora, como você
fazer isso?

124
00:09:15,014 --> 00:09:17,183
Como no mundo
ele faz isso?

125
00:09:17,350 --> 00:09:18,893
Carolina,
Eu não sei,

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,144
mas acho que podemos
livre-se das galinhas.

127
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Oh.

128
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Sim, senhor?

129
00:09:37,870 --> 00:09:43,125
Uh, olafson quer outro
1.000 placas para o revestimento.

130
00:09:43,292 --> 00:09:45,962
Tudo bem. Eu posso acertar
assim que eu terminar o pedido de holcum.

131
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
Certo.

132
00:09:48,047 --> 00:09:49,131
Bom dia.

133
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Carlos:
Bom dia, doutor.

134
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
Bom dia, doutor.

135
00:09:51,801 --> 00:09:54,553
Ingalls, o que é isso que eu ouço
sobre um circo em sua casa?

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Ah, é meio
um pequenino.

137
00:09:55,930 --> 00:09:58,182
Apenas um homem, um corvo,
e uma congrilla.

138
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
Um o quê?

139
00:10:02,228 --> 00:10:04,188
Uma congrilha. Você tem que
veja para acreditar, doutor.

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Hanson, quando você vai entrar
e deixe-me tratar essa dor de cabeça?

141
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
Eu tomei os comprimidos,
e eles não funcionam!

142
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
Eu queria dar a ele um
exame... um exame minucioso.

143
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
Dentro da minha cabeça?

144
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
Uma dor não é uma doença.
É um sintoma.

145
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Seu corpo está lhe dizendo que há
algo errado em algum lugar.

146
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Eu quero encontrar isso.

147
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
Ah, uma dor de cabeça
é uma dor de cabeça.

148
00:10:43,602 --> 00:10:46,439
Você também pode curá-lo
ou você não pode curá-lo.

149
00:10:46,605 --> 00:10:49,275
Deixe pra lá, vá para
cama, esqueça.

150
00:10:49,442 --> 00:10:51,569
Esse é um homem teimoso.

151
00:11:00,328 --> 00:11:04,915
O'Hara: Ladrão!
Ladrão! Ladrão!

152
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
O que está acontecendo?

153
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
Eu não sei,
mas vou descobrir.

154
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
O que aconteceu?

155
00:11:22,141 --> 00:11:23,225
Um ladrão.

156
00:11:23,392 --> 00:11:24,185
Ah!

157
00:11:24,352 --> 00:11:25,644
Quão ruim é isso?

158
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
Oh, eu acho que o canalha
quebrei algumas costelas.

159
00:11:31,567 --> 00:11:35,154
Deixe-me colocar você no
casa, dê uma olhada em você.

160
00:11:35,321 --> 00:11:36,405
Fácil.

161
00:11:40,993 --> 00:11:42,161
Até a próxima.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,081
Até a próxima.

163
00:11:51,712 --> 00:11:52,797
Lá. Isso
muito apertado?

164
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
Não, não. Isso está bem.

165
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Você tem certeza?

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
Isso deveria segurar o
costelas um pouco.

167
00:12:00,930 --> 00:12:02,932
Estava exatamente onde você disse
seria, Sr. O'Hara.

168
00:12:03,099 --> 00:12:04,642
Ah, obrigado.

169
00:12:04,809 --> 00:12:08,521
Aquele canalha sujo não
pegue da última vez ou desta.

170
00:12:14,026 --> 00:12:16,529
Oh.

171
00:12:24,954 --> 00:12:26,872
Meu tesouro.

172
00:12:27,039 --> 00:12:30,376
E eu sei que vocês, pessoas boas, são
me perguntando que tesouro eu poderia ter

173
00:12:30,543 --> 00:12:32,545
um homem tentaria
tão desesperadamente para roubar

174
00:12:32,711 --> 00:12:36,632
esta noite
e muitas noites antes.

175
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
Eu falo a verdade agora?
Diga-me.

176
00:12:43,097 --> 00:12:46,851
Meu tesouro
é o segredo do shamin.

177
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Você pergunta o que é isso?

178
00:12:50,771 --> 00:12:54,900
Um pó com
a habilidade quase mágica

179
00:12:55,067 --> 00:13:00,865
para curar a doença
do homem e dos animais.

180
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
Você estaria me buscando
um copo de água, princesa?

181
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Observe atentamente agora.

182
00:13:15,087 --> 00:13:19,717
'É uma visão que você não verá
provavelmente veremos em toda a vida.

183
00:13:19,884 --> 00:13:22,094
Ah, obrigado, moça.

184
00:13:22,261 --> 00:13:25,764
Você estaria acreditando
minha idade é 95?

185
00:13:25,931 --> 00:13:27,308
Laura: 95?

186
00:13:30,269 --> 00:13:33,397
O segredo do shamin
é responsável por isso.

187
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
Mas o mais importante...

188
00:13:42,823 --> 00:13:44,450
Sr.

189
00:13:44,617 --> 00:13:48,287
quanto tempo você diria
costelas quebradas demoram para cicatrizar?

190
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
Semanas, um mês,
talvez mais.

191
00:13:51,999 --> 00:13:58,881
O que seu pai diz é verdade, mas eles
não conta com o segredo do shamin.

192
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Sim, agradável ao paladar,

193
00:14:33,332 --> 00:14:34,792
benéfico para o corpo.

194
00:14:38,587 --> 00:14:41,632
Você espera e vê.
Apenas espere e veja.

195
00:14:41,799 --> 00:14:46,845
Minhas costelas quebradas vão
ser curado em um ou dois dias.

196
00:14:49,014 --> 00:14:57,314
Agora, eu deixei vocês dois verem isso,
mas deve permanecer secreto.

197
00:15:00,609 --> 00:15:03,279
Eu não contaria a ninguém.

198
00:15:06,824 --> 00:15:11,412
"Tontura,
língua colorida, fadiga,

199
00:15:11,579 --> 00:15:16,208
manchas diante dos olhos,
obesidade, sangue fraco."

200
00:15:16,375 --> 00:15:20,254
Bem, é bom para isso
muitas coisas, Sr. Hanson,

201
00:15:20,421 --> 00:15:23,716
mas onde diz alguma coisa
sobre a garantia de devolução do dinheiro?

202
00:15:23,882 --> 00:15:28,345
Bem ali na frente do seu
olhos onde você sabe que está.

203
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
Oh.

204
00:15:32,558 --> 00:15:36,562
Bem, talvez não
quero dizer o que diz, mas...

205
00:15:36,729 --> 00:15:40,691
Bem, você tem certeza de que isso
remédio não... não funcionou?

206
00:15:40,858 --> 00:15:44,528
Quero dizer, você só
usei meia garrafa.

207
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Agora mesmo dentro da minha cabeça

208
00:15:47,406 --> 00:15:51,952
existem 10.000 noruegueses
batendo com marretas.

209
00:15:54,496 --> 00:15:56,540
Laura: Aposto que Sr. O'Hara
poderia ajudá-lo.

210
00:16:01,003 --> 00:16:05,299
Isso, ah,
Sr.

211
00:16:05,466 --> 00:16:07,509
O que ele sabe
sobre dores de cabeça?

212
00:16:07,676 --> 00:16:12,264
Bem, ele tem pós secretos de
Índia que pode curar a todos.

213
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
Eles podem até curar
costelas em apenas alguns dias

214
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
em vez de um mês inteiro
como diz o pai.

215
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
Sr. O'Hara tem algo
que cura ossos quebrados?

216
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Sim, e isso
faz as pessoas viverem

217
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
muito, muito tempo também.

218
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Pós secretos?

219
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
Da Índia.

220
00:16:32,618 --> 00:16:36,580
Ah, bobagem.
Pós secretos.

221
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Isso é apenas lixo.

222
00:16:39,166 --> 00:16:41,794
Agora, ouça, nós temos todos os
remédios em nossas prateleiras

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,379
que alguém
poderia pedir.

224
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Agora, Sr. Hanson, é
me parece que...

225
00:16:47,466 --> 00:16:48,634
Sr. Hanson?

226
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Bem?

227
00:16:58,977 --> 00:17:01,814
Acho que está funcionando.

228
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
eu não sinto
tão ruim de qualquer maneira.

229
00:17:07,528 --> 00:17:08,696
Com licença.

230
00:17:12,408 --> 00:17:14,326
Ah! Ha ha.

231
00:17:14,493 --> 00:17:15,828
Sim, estou melhor.

232
00:17:19,039 --> 00:17:20,833
O que devo a você?

233
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Nem um centavo.

234
00:17:23,168 --> 00:17:27,631
O segredo do shamin
não está à venda.

235
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Eu dou para quem precisa.

236
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Homem:
Cachorro, Hanson.

237
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
Você só pensa
esse remédio está ajudando você.

238
00:17:34,680 --> 00:17:38,976
Agora, nenhum remédio pode fazer esse tipo
de um milagre. Está tudo na sua cabeça.

239
00:17:39,143 --> 00:17:40,686
Na minha cabeça? Sim!

240
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
Sempre que tenho dor de cabeça,
está na minha cabeça,

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
mas neste momento não há
nenhuma dor de cabeça na minha cabeça.

242
00:17:46,734 --> 00:17:51,196
A condição que causou sua dor de cabeça
não foi curado por nenhum pó mágico.

243
00:17:51,363 --> 00:17:52,656
Não é possível.

244
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
Deixe-me dizer uma coisa.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
Você me deu possíveis pílulas.

246
00:17:57,161 --> 00:18:02,332
Eles não funcionaram, mas o Sr. O'Hara
me deu pós secretos impossíveis,

247
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
e você sabe o que?
Eles funcionaram!

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
É uma coincidência.

249
00:18:06,003 --> 00:18:07,671
O que eu me importo
coincidência?

250
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
Minha dor de cabeça desapareceu!

251
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
Eu não gosto disso,
Ingalls.

252
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
Eu não gosto disso.

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Agora, palavra de O'Hara
pós secretos são divulgados,

254
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
ora, ele vai vendê-los
pelo alqueire.

255
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Vamos.

256
00:18:28,192 --> 00:18:31,904
E você sabe e eu sei disso
a coisa não vale nada.

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
Espero que você saiba.

258
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Claro, eu sei disso.

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
Eu só acho que você está ficando
você mesmo chateado por nada.

260
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
O que você
não significa nada?

261
00:18:38,994 --> 00:18:40,788
Olha, os olesons pegaram
prateleiras e prateleiras

262
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
daquele remédio falso
em sua loja,

263
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
e você nunca reclamou
sobre eles venderem isso.

264
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Bem, é porque eles não
vender o suficiente para fazer diferença.

265
00:18:47,503 --> 00:18:48,796
Talvez um, dois
garrafas por mês.

266
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Mas este O'Hara
e seu

267
00:18:50,756 --> 00:18:55,219
segredo bobo de
shimmy-shammy, tanto faz.

268
00:18:55,385 --> 00:18:57,346
É o suficiente para atrair
as pessoas gostam de abelhas com mel.

269
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
Ele vai vender uma tonelada
de seus pós.

270
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
Doutor, ele não vende,
ele dá isso.

271
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Só no início, Ingalls.
Só no começo

272
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
até que ele crie uma demanda,

273
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
e então ele terá
as pessoas na fila

274
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
esperando para comprar enquanto
o preço sobe

275
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
e para cima e para cima.

276
00:19:13,654 --> 00:19:14,905
Você marca minhas palavras.

277
00:19:30,462 --> 00:19:32,297
Ei, o topo de
de manhã para você, senhora,

278
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
e está um belo dia.
Ha ha!

279
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
Bom dia.

280
00:19:40,848 --> 00:19:41,932
Posso ajudá-lo,
por favor?

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Ah, sim, senhora.
vou levar 6 desses

282
00:19:43,725 --> 00:19:46,270
balas de hortelã-pimenta se
você não se importa, obrigado.

283
00:19:52,150 --> 00:19:56,780
Mais aromatizantes para o seu
pó que cura tudo, sem dúvida, mm?

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
Bem, vai
para te mostrar.

285
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Já a palavra
está fora.

286
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
E o Sr. Hanson prometeu

287
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
que ele não diria
uma palavra.

288
00:20:05,205 --> 00:20:08,500
Hum. Fazendo negócios
de comerciantes honestos

289
00:20:08,667 --> 00:20:12,296
que têm medicina honesta
em suas prateleiras.

290
00:20:12,462 --> 00:20:13,338
Ah, não é
minha intenção

291
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
competir com você
ou qualquer um.

292
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Oh não.
Ah, eu vou levar

293
00:20:18,510 --> 00:20:20,929
3 metros disso muito bem
fita de cabelo, por favor.

294
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
Esse?
Ah, sim, ah,

295
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
isso é lindo,
lindo.

296
00:20:28,145 --> 00:20:32,065
Você vendeu seu pó
para o Sr. Hanson,

297
00:20:32,232 --> 00:20:35,569
e o que seria isso
se não estiver competindo?

298
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
Ah, só um pequeno
favor para um homem ferido

299
00:20:39,323 --> 00:20:40,490
quem me disse que ele tentou

300
00:20:40,657 --> 00:20:43,368
cada remédio que você tomou
para oferecer a ele.

301
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Não tive nenhum alívio.

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Nós não nos importamos
para malandros

303
00:20:49,541 --> 00:20:51,335
no bosque de nogueiras,
e nós apenas os perseguimos

304
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
direto da cidade.

305
00:20:52,878 --> 00:20:54,338
Eu sou a favor disso.

306
00:21:06,767 --> 00:21:09,394
Nós tínhamos ouvido falar... isto é,
eu tinha ouvido

307
00:21:09,561 --> 00:21:13,690
que você tinha
costelas quebradas.

308
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
Como você poderia
levantar isso?

309
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
Você ouviu
a verdade.

310
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
Mas isso foi
alguns dias atrás

311
00:21:21,573 --> 00:21:24,576
e apenas alguns
pitadas de pó,

312
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
tão bom quanto novo.

313
00:21:28,455 --> 00:21:32,918
Oh! Bem, eu não faria
acreditei

314
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
se eu não tivesse visto
com meus próprios olhos.

315
00:21:35,379 --> 00:21:39,841
Sra. Oleson, você está
sentindo um pouco de dor?

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,596
Bem, certamente não.

317
00:21:47,641 --> 00:21:50,310
Bem... sim.

318
00:21:50,477 --> 00:21:53,939
eu tenho essa dor
do meu lado isso...

319
00:21:54,106 --> 00:21:57,484
Na verdade,
às vezes é muito ruim.

320
00:21:57,651 --> 00:21:59,319
Oh, sinto muito.

321
00:22:02,781 --> 00:22:08,453
Nenhum dos nossos medicamentos... isto é, Dr.
Baker não pode fazer nada para ajudar.

322
00:22:08,620 --> 00:22:12,958
Eu me pergunto se
seu, uh, pó...

323
00:22:13,125 --> 00:22:15,794
Eu... eu estaria disposto
para pagar.

324
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
Nenhum pagamento solicitado ou desejado.

325
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
Ei, doutor,
qual é a sua pressa?

326
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
É como
Eu estive lhe contando.

327
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Um remédio inútil é tão perigoso
como uma arma carregada.

328
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
Vá com calma, doutor.
O que é isso?

329
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
Dr. Baker: Sra.
tem apendicite.

330
00:22:58,336 --> 00:23:00,756
Precisa de cirurgia imediata.
Ela recusa.

331
00:23:00,922 --> 00:23:06,011
Ela quer O'Hara e sua magia
nostrum em vez de uma operação.

332
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Eu ouvi meu nome?

333
00:23:17,647 --> 00:23:21,610
Você deu à Sra. Oleson
alguns dos seus... seus pós.

334
00:23:21,777 --> 00:23:23,487
Sim, isso eu fiz

335
00:23:23,653 --> 00:23:26,198
e uma promessa de
completo silêncio,

336
00:23:26,364 --> 00:23:29,201
mas a pobre senhora não conseguiu
espere para espalhar a palavra.

337
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
Doutor: Você disse a ela que eles
deixá-la completamente bem.

338
00:23:32,287 --> 00:23:36,541
O'Hara: Oh, como as palavras de um homem
se vire.

339
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
O que eu disse foi
"se o bom Deus quiser,"

340
00:23:39,377 --> 00:23:42,756
e eu prometi a ela
isso não lhe faria mal nenhum.

341
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
Ela precisa de uma operação.

342
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
Por sua causa,
ela não aceitará.

343
00:23:47,135 --> 00:23:51,056
Se ela não
tiver, ela morrerá.

344
00:23:51,223 --> 00:23:53,141
eu quero você
para vir comigo

345
00:23:53,308 --> 00:23:56,019
e diga a ela o seu
pós não valem nada.

346
00:24:00,398 --> 00:24:04,319
Vou colocar meu amigo em sua jaula.
Só vou demorar um minuto.

347
00:24:30,762 --> 00:24:32,013
Sr.
Por aqui, por favor.

348
00:24:42,274 --> 00:24:46,319
Ah, Sr. O'Hara.

349
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
Você trouxe
o remédio?

350
00:24:48,905 --> 00:24:51,408
Sim. Eu não precisava.

351
00:24:58,290 --> 00:25:00,083
Tudo bem, agora.

352
00:25:07,799 --> 00:25:09,843
Não, não. Espere.

353
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Espere.

354
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Beba enquanto
ainda está vivo.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
Isso ajudará.

356
00:25:31,698 --> 00:25:35,785
Como eu te disse antes,
se o bom Deus quiser.

357
00:25:35,952 --> 00:25:37,704
E tão certo quanto
o sol nascer,

358
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
você dificilmente saberá que você
fez a operação.

359
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Acabará em
um piscar de olhos.

360
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
Não, não. Nenhuma operação.

361
00:25:45,295 --> 00:25:47,672
eu pensei
seu remédio seria...

362
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
Nenhuma operação?

363
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
Não.

364
00:25:50,508 --> 00:25:53,720
Uma chance de ingressar no
o mais seleto dos círculos,

365
00:25:53,887 --> 00:25:57,641
para se juntar à realeza,
e você recusa?

366
00:25:57,807 --> 00:25:59,476
Você deve
esteja brincando, senhora.

367
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Realeza?

368
00:26:03,897 --> 00:26:07,901
Claro. O bom
a própria rainha Vitória

369
00:26:08,068 --> 00:26:10,612
e a Princesa Elmira
da Itália.

370
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
Eles têm ambos
fiz essa operação

371
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
e muita saúde
por causa disso.

372
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
Apenas uma pequena cicatriz
será sua marca

373
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
para mostrar isso
você é um com eles...

374
00:26:23,166 --> 00:26:29,673
Grandes damas que usam coroas e
jóias e vivem em castelos.

375
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
Realmente?

376
00:26:34,219 --> 00:26:38,181
Que minha língua caia se
Eu digo a menor mentira.

377
00:26:38,348 --> 00:26:40,809
Eu prometo a você isso
e muito mais.

378
00:26:40,976 --> 00:26:44,854
Será feito rapidamente
sem a menor dor.

379
00:27:10,130 --> 00:27:11,214
Tchau.

380
00:27:45,957 --> 00:27:47,375
Ela está bem.

381
00:27:47,542 --> 00:27:50,253
Ela vai ser tão boa
como novo graças ao Dr. Baker.

382
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
Doutor, estou feliz por tudo
correu tudo bem.

383
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
Ela está bem.

384
00:28:09,606 --> 00:28:12,525
eu entrei lá
a tempo.

385
00:28:12,692 --> 00:28:13,777
Por muito pouco.

386
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
Qual é o problema?
Você não está sorrindo.

387
00:28:18,114 --> 00:28:21,576
Ela veio em um sussurro
de morrer, Ingalls,

388
00:28:21,743 --> 00:28:26,664
e ainda temos O'Hara
e sua cura falsa conosco.

389
00:28:26,831 --> 00:28:29,125
Um de nós vai
tenho que falar com ele.

390
00:28:45,517 --> 00:28:47,435
O'Hara.

391
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Ah, você está em casa
da cidade mais cedo.

392
00:28:52,816 --> 00:28:54,025
Eu tenho um pouco
de boas notícias.

393
00:28:54,192 --> 00:28:55,443
A Sra. Oleson está se recuperando.

394
00:28:55,610 --> 00:28:58,196
Doc diz que ela estará acordada
e por aí em cerca de uma semana.

395
00:28:58,363 --> 00:29:00,740
Oh. Que bom que estou
para ouvir isso.

396
00:29:03,451 --> 00:29:06,454
Doutor me contou
outra coisa também.

397
00:29:06,621 --> 00:29:08,039
Ele disse aqueles pós mágicos
seu

398
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
não são nada além de açúcar e
fermento em pó e efervescente.

399
00:29:11,292 --> 00:29:13,378
Eles não têm medicamentos
qualidades em tudo.

400
00:29:13,545 --> 00:29:18,883
Bem, inofensivo era
o que eu disse que eles eram.

401
00:29:19,050 --> 00:29:21,469
De novo e de novo
Eu disse isso.

402
00:29:21,636 --> 00:29:25,181
Se as pessoas pensassem mais, seria
foi sua própria imaginação.

403
00:29:25,348 --> 00:29:28,726
Você também disse que eles iriam curar
costelas quebradas em um dia.

404
00:29:28,893 --> 00:29:35,859
Bem, eu poderia ter deixado isso
impressão, mas é apenas blá blá blá.

405
00:29:36,025 --> 00:29:39,571
Bem, a Sra. Oleson acreditava, e isso
acreditar quase lhe custou a vida.

406
00:29:39,737 --> 00:29:40,989
Eu não quis fazer mal.

407
00:29:44,701 --> 00:29:47,370
Eu acho que o médico é
espalhando a palavra.

408
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Não, ainda não.

409
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
Ele irá. Tenho certeza.

410
00:29:57,005 --> 00:29:58,423
Nós vamos
peça para você sair.

411
00:30:02,969 --> 00:30:04,137
Deixe eu vou.

412
00:30:08,933 --> 00:30:14,564
E com sua permissão, antes
a primeira luz da manhã

413
00:30:14,731 --> 00:30:18,568
então não terei que dizer
adeus aos pequeninos.

414
00:30:23,656 --> 00:30:24,866
Eu entendo.

415
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
eu te agradeço
para isso.

416
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Vamos.

417
00:30:34,042 --> 00:30:35,210
Para cima você vai.

418
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
O'Hara.

419
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Boa sorte, O'Hara.

420
00:31:19,504 --> 00:31:20,547
Pai!

421
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Maria: O Sr. O'Hara se foi.

422
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Bem, temo que sim.

423
00:31:26,928 --> 00:31:30,265
Mas ele ia me ensinar
alguns truques de mágica esta manhã.

424
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
É sábado e
Esperei a semana toda.

425
00:31:34,852 --> 00:31:36,104
Bem, ele queria que eu
diga adeus a ele,

426
00:31:36,271 --> 00:31:38,356
explicar para você
por que ele não conseguiu fazer isso.

427
00:31:38,523 --> 00:31:40,275
Então ele saiu às
noite no escuro.

428
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
Veja, isso é
uma das primeiras coisas

429
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
você tem que aprender
sobre pessoas de circo.

430
00:31:46,197 --> 00:31:49,409
Eles são... eles são
meio imprevisível,

431
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
não como o resto de nós.

432
00:31:51,202 --> 00:31:52,287
Por que não?

433
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
Bem, eles simplesmente não são.

434
00:31:55,999 --> 00:32:01,379
É meio difícil de explicar, mas, veja, circo
as pessoas estão sempre acostumadas a estar em movimento,

435
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
apenas descomplicado
e fantasia grátis.

436
00:32:04,007 --> 00:32:06,384
Quando eles querem ir embora, eles simplesmente levantam
e partir, seja dia ou noite.

437
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
Não faz nenhuma diferença
para eles.

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,513
Apenas diga alegremente,
e eles estão a caminho.

439
00:32:11,973 --> 00:32:14,058
Você entende?

440
00:32:14,225 --> 00:32:18,605
Acho que sim, mas eu gostaria de poder
disse adeus a ele.

441
00:32:18,771 --> 00:32:19,731
Eu sei.

442
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
Ei, vou te dizer uma coisa.

443
00:32:21,941 --> 00:32:26,279
Por que você não leva os ovos para a cidade para mamãe?
Cada um de vocês leva um centavo

444
00:32:26,446 --> 00:32:28,197
e entre no Oleson's
e pegue alguns doces listrados.

445
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Obrigado, pai.

446
00:32:29,365 --> 00:32:30,199
Obrigado, pai.

447
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
Posso levar Jack?

448
00:32:37,790 --> 00:32:40,251
Não vejo por que não.
É sábado.

449
00:32:40,418 --> 00:32:41,419
Obrigado, pai.

450
00:32:41,586 --> 00:32:42,670
Prossiga.

451
00:33:03,441 --> 00:33:05,109
Agora você fica aqui.

452
00:33:05,276 --> 00:33:07,111
Você espera por mim, ouviu?

453
00:33:09,781 --> 00:33:11,074
Você espera por mim.

454
00:33:12,950 --> 00:33:14,035
Bom.

455
00:33:57,078 --> 00:33:58,204
Jack!

456
00:34:01,207 --> 00:34:03,000
Jack.

457
00:34:03,167 --> 00:34:04,502
Ah, Jack.

458
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Doc Baker disse que não
ter algum osso quebrado.

459
00:34:41,873 --> 00:34:45,793
Ele tem alguns cortes, alguns arranhões.
Ele não está mais sangrando.

460
00:34:45,960 --> 00:34:47,879
Desejo ao Sr. O'Hara
estava aqui.

461
00:34:51,174 --> 00:34:55,720
Então ele poderia dar a Jack
alguns de seus pós secretos.

462
00:34:55,887 --> 00:34:57,680
Ele ficaria bem
em pouco tempo.

463
00:35:03,853 --> 00:35:06,481
Meio litro, Sr. O'Hara
pós não ajudariam Jack.

464
00:35:08,983 --> 00:35:12,236
Mas isso fez com que ele
costelas melhor

465
00:35:12,403 --> 00:35:14,071
em apenas alguns
de dias.

466
00:35:18,201 --> 00:35:20,620
Meio litro, o pó não funcionou
qualquer coisa nas costelas do Sr. O'Hara

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,747
porque havia
nada de errado com suas costelas.

468
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
Você tem que entender,
ele estava apenas fingindo.

469
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
Ele só queria
fazer as pessoas acreditarem

470
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
que seus pós tinham
algum poder mágico de cura.

471
00:35:38,262 --> 00:35:40,139
Ele é apenas um farsante.

472
00:35:40,306 --> 00:35:43,100
Não, ele não estava.

473
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
Seu pai está certo,
Laura.

474
00:35:47,021 --> 00:35:48,940
Não, ele não é.

475
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
Ele não está certo.

476
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Laura: Eu conheço o Sr. O'Hara
poderia fazer Jack se sentir melhor.

477
00:36:07,375 --> 00:36:09,126
eu voltarei
assim que puder.

478
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Onde você está indo?

479
00:36:15,091 --> 00:36:17,134
Para pegar O'Hara.

480
00:36:17,301 --> 00:36:19,804
Se Jack morrer, ela nunca perdoará
eu por não trazê-lo de volta.

481
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
Você voltou.

482
00:37:10,104 --> 00:37:13,024
Ah, você achou
eu não faria

483
00:37:13,190 --> 00:37:15,776
uma vez que ouvi seu pequeno
cachorro estava precisando de mim?

484
00:37:29,707 --> 00:37:32,543
Você estará apenas dando
eu um pouco do quarto

485
00:37:32,710 --> 00:37:34,086
e um pouco de tempo
olhar?

486
00:37:46,349 --> 00:37:49,435
Ah, obrigado, pai.
Obrigado.

487
00:37:49,602 --> 00:37:51,896
Obrigado por trazer
Sr. O'Hara de volta.

488
00:37:54,649 --> 00:37:58,235
Agora Jack vai melhorar.
Você verá.

489
00:38:03,616 --> 00:38:04,992
Você precisará de um pouco de água.

490
00:38:15,044 --> 00:38:18,631
Uau. Não para
só um minuto ainda.

491
00:38:22,510 --> 00:38:27,264
Bem, você não vai dar
para ele um pouco do seu pó secreto?

492
00:38:27,431 --> 00:38:33,437
Bem, agora, eu... eu terei que
pense nisso por um minuto.

493
00:38:33,604 --> 00:38:34,730
Por favor.

494
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
Só um pouquinho, agora,

495
00:38:53,874 --> 00:38:56,085
pois ele é apenas
um cachorro pequeno.

496
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
Ele vai ficar bem
agora, não é?

497
00:39:20,818 --> 00:39:23,612
Se o bom Deus quiser.

498
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
O descanso é
o que ele precisa agora.

499
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
Você não vai embora?

500
00:39:30,494 --> 00:39:31,996
Ah, não, criança, não.

501
00:39:32,163 --> 00:39:34,832
Apenas saindo
para cuidar de meus animais.

502
00:39:41,380 --> 00:39:42,590
Eu vou te dar uma mão.

503
00:40:02,193 --> 00:40:04,403
Você prometeu que contaria a ela
os pós não valiam nada.

504
00:40:07,531 --> 00:40:09,408
Não, amigo.

505
00:40:09,575 --> 00:40:11,827
Tudo que eu disse foi que eu
volte com você

506
00:40:11,994 --> 00:40:14,288
e dar o conforto que eu
poderia para o pequenino.

507
00:40:17,208 --> 00:40:18,501
Você tem que contar a ela.

508
00:40:21,253 --> 00:40:23,589
Eu tinha isso em mente,

509
00:40:23,756 --> 00:40:26,592
mas quando chegou a hora,
Eu não consegui.

510
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Nem eu ouvi você
falando

511
00:40:29,095 --> 00:40:31,347
quando ela estava te agradecendo
por me trazer de volta.

512
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
Por que não?

513
00:40:48,072 --> 00:40:50,741
Ela tem um pouco de
espero me agarrar agora.

514
00:40:52,743 --> 00:40:56,413
O cachorro dela vai ficar bem
ou ele não vai...

515
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
Não importa o que
qualquer um de nós faz.

516
00:41:00,084 --> 00:41:02,837
Enquanto o terrível
a espera continua,

517
00:41:03,003 --> 00:41:06,465
você roubaria isso
um pouco de esperança dela?

518
00:41:06,632 --> 00:41:07,883
Não.

519
00:41:09,426 --> 00:41:14,723
Então esperamos e esperamos que o
o bom Deus quiser.

520
00:42:49,235 --> 00:42:50,611
Mãe.

521
00:42:50,778 --> 00:42:51,862
Pai!

522
00:43:05,459 --> 00:43:08,128
Eu lhe disse que o Sr. O'Hara poderia
faça Jack ficar bem novamente.

523
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
Foram seus pós.

524
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
Foram seus pós
isso fez com que Jack ficasse bem novamente.

525
00:43:28,816 --> 00:43:31,360
Você não pode sair agora.

526
00:43:31,527 --> 00:43:33,529
Se você ficar,

527
00:43:33,696 --> 00:43:38,659
nunca teremos pessoas doentes
ou animais no nogueiral.

528
00:43:38,826 --> 00:43:41,912
Nós nem vamos
preciso de um médico.

529
00:43:42,079 --> 00:43:45,124
Se alguém está sentindo
só um pouco doente,

530
00:43:45,291 --> 00:43:46,875
tudo o que eles têm que fazer
é ir até você,

531
00:43:47,042 --> 00:43:49,712
e você pode dar a eles um
dos seus pós secretos,

532
00:43:49,878 --> 00:43:52,464
e eles seriam
tudo bem novamente.

533
00:43:52,631 --> 00:43:53,966
Promessa.

534
00:43:54,133 --> 00:43:55,301
Diga que você vai.

535
00:44:03,392 --> 00:44:04,476
Não, criança.

536
00:44:06,770 --> 00:44:08,939
Eu não deixei Jack bem.

537
00:44:09,106 --> 00:44:10,941
Você está brincando.

538
00:44:11,108 --> 00:44:12,192
Não, Laura.

539
00:44:14,028 --> 00:44:17,614
Seu pai disse
o que eu mais fazia eram truques,

540
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
agora, não foi?

541
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
Todos os truques, ele disse.

542
00:44:28,167 --> 00:44:29,752
Nada sobre mim é real.

543
00:44:31,545 --> 00:44:33,464
Nada.

544
00:44:33,630 --> 00:44:36,008
Nem mesmo meu nome

545
00:44:36,175 --> 00:44:37,301
ou a maneira como falo.

546
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
Todos os truques de circo.

547
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
Não os pós?

548
00:44:47,394 --> 00:44:49,897
Principalmente os pós.

549
00:44:50,064 --> 00:44:53,776
É açúcar e refrigerante
e um pouco de efervescência.

550
00:44:55,402 --> 00:44:58,572
E isso é tudo que eles são.

551
00:44:58,739 --> 00:44:59,865
Mas...

552
00:45:02,326 --> 00:45:04,411
Por que, Sr. O'Hara?

553
00:45:04,578 --> 00:45:06,455
Por que você é tolo
pessoas assim?

554
00:45:08,707 --> 00:45:11,960
Todas as estradas eram solitárias.

555
00:45:14,588 --> 00:45:17,841
eu acho...

556
00:45:18,008 --> 00:45:21,220
É por isso que dei alguns
deles os pós mágicos.

557
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
Para que eles sintam
em dívida comigo.

558
00:45:28,519 --> 00:45:31,271
Pensar que eu estava
um pouco melhor...

559
00:45:33,440 --> 00:45:34,650
Um pouco mais alto...

560
00:45:36,151 --> 00:45:38,779
E um pouco mais sábio...

561
00:45:38,946 --> 00:45:40,197
Do que eu realmente sou.

562
00:46:57,274 --> 00:46:58,400
Obrigado.

563
00:47:13,832 --> 00:47:16,793
Não sei quem é
doendo mais...

564
00:47:16,960 --> 00:47:20,255
O pequenino ou eu.

565
00:47:20,422 --> 00:47:22,132
Mas com certeza
ela vai superar isso.

566
00:47:31,600 --> 00:47:32,851
Para onde você irá?

567
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
Onde a estrada
me leva.

568
00:47:39,191 --> 00:47:40,776
A próxima cidade
ou outro.

569
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Se você acontecer por
assim algum dia...

570
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
Pare.
Gostaríamos de ver você.

571
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Se o bom Deus quiser.

572
00:48:05,842 --> 00:48:06,969
Ei!